Festival de poésie Zen de Montréal
Le 12 février 2009
Pour diffusion immédiate
Festival de poésie Zen de Montréal 2009
Oublie les mots!
Du 6 au 8 mars le Festival de poésie Zen de Montréal rassemblera des participants en provenance du Canada et des États-Unis pour un programme de lectures, d’ateliers, et de conférences, qui auront lieu à divers endroits entre le Centre-ville et le Plateau. Parmi les poètes Zen en vedettes se trouvent Peter Levitt, enseignant Zen et poète de longue date de Salt Spring Island, Chase Twichell, poète et fondateur de l’Ausable Press, situé dans le nord de l’État de New York, et Shin Yu Pai, jeune poète, artiste en arts visuels et multidisciplinaire, de Seattle. Se joindra également à nous Seido Ray Ronci, moine Zen, poète et musicien du Missouri.
Nous saluons le retour de Red Pine, traducteur prolifique et très respecté de la littérature chinoise classique (et un merveilleux conteur), qui nous arrive de Port Townsend, Washington. Le poète-traducteur David Hinton fera aussi le voyage du Vermont pour le festival. Il a été largement salué pour avoir su recréer la tradition de la poésie chinoise classique sous la forme de poèmes contemporains fascinants, qui renvoient fidèlement la texture et la densité des originaux.
Dennis Maloney, fondateur de la White Pine Press de Buffalo, New York, participera en tant que traducteur, poète tanka et éditeur d’une petite maison d’édition. Quant à Stephen Addiss, calligraphe mondialement reconnu et spécialiste en art japonais, qui est également musicien, poète, traducteur et peintre, il nous fera partager son amour pour le haiga, un art visuel qui fait des liens entre la poésie et la peinture.
Le Festival biennal de poésie Zen de Montréal est en train de devenir rapidement un événement culturel à ne pas manquer. Inauguré en 2007 sous les auspices d’Enpuku-ji / Centre Zen de la Main, un centre de pratique du zen Rinzai situé sur le Plateau, ce festival s’inspire des liens profonds entre le Zen et la poésie, tout en essayant de faire connaître le Zen et la culture Zen à un plus grand public.
Le thème du programme de cette année, Oublie les mots! est aussi l’intitulé d’une conférence-discussion autour de la traduction, présidée par Erín Moure, l’une des poètes les plus célèbres du Canada. Ce vers pris dans un texte de Chuang Tzu, le philosophe taoïste chinois, fait référence à l’interdépendance du langage et du sens, un problème bien connu des écrivains.
Cette année, on invitera les participants du festival à débuter la journée par une séance de méditation Zen. Parmi les activités quotidiennes, on compte un atelier de création littéraire avec Peter Levitt en collaboration avec la Quebec Writers’ Federation, et un atelier de poésie collective avec Shin Yu Pai.
David Hinton donnera une conférence sur Paul Hsiang, parrainée par le Centre d’études de l’Asie de l’Est de McGill. Et l’académicien et moine Zen Victor Sogen Hori animera une soirée « Poetry : Memory and Dharma » avec Chase Twichell et Peter Levitt comme invités.
La clôture du festival sera marquée par un brunch littéraire et visuel au Soupesoup, un restaurant branché du Vieux-Montréal. Shin Yu Pai et Stephen Addiss présenteront leurs oeuvres, qui créent des passerelles entre la poésie et les arts visuels.
Personne-ressource :
Myokyo
Enpuku-ji/Centre Zen de la Main
514.842.3648